Kamus Kedang

Beberapa Catatan Bahasa                             Kedang

1.       Masyarakat Kedang tidak memiliki tulisan, atau aksara sendiri. Aksara yang digunakan masyarakat Kedang untuk menulis Bahasa Kedang dalam komunikasi tulis adalah aksara/tulisan latin. Tulisan Latin atau bahasa latin adalah bahasa Romawi Kuno yang (kemudian) merupakan induk bahasa dari bahasa Romawi, Portugis dan Spanyol.  

Tulisan Latin ini mengalami proses perkembangan secara terus-menerus akhirnya menghasilkan abdjad Inodnesia yang kita kenal sekarang ini yaitu, a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

2.       Dari 26 huruf atau aksara Bahasa Indonesia ini, bahasa Kedang menggunakan 17 huruf yang paling produktif yaitu ; a, b, d, e, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u dan w, sedangkan 9 huruf lainnya kurang produksi bahkan ada huruf yang tidak dipakai seperti : c, f, g, j, q, v, x, y dan z.

3.       Huruf yang melambangkan vocal dalam Bahasa Indonesia yang terdiri atas, a, i, u, o dan e selalu digunakan dalam penulisan Bahasa kedang.

Huruf yang melambangkan konsonan dalam Bahasa Indonesia terdiri atas b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Dalam bahasa Kedang konsonan yang produktif adalah : b, d, h, k, l, m, n, p, r, s, t dan w.

4.       Angka dalam bahasa Kedang

ude’                                 :  satu

sue                                  :   dua

telu                                :  tiga

apa’                                 :  empat

leme                                :  lima

eneng                              :  enam

pitu                                :  tujuh

baturai                             :  delapan

lemeapa’                          :        sembilan

pulu                                :    sepuluh

pula’ ude’                          :  sebelas

pula’ sue                           :   dua belas

pula’ telu                          :   tiga belas

pula’ apa’                             :  empat belas

pula’ leme                         :  lima belas

pula’ eneng                       :   enam belas

pula’ pitu                              :  tujuh  belas

pula’ baturai                          :  delapan belas

pula’ lemeapa                    :   sembilan belas

purun' sue                        :       dua puluh

purun sue ila' ude               :   dua puluh  satu

purun sue ila’ sue             :  dua puluh dua

purun  sue  ila’   lemeapa      :  dua puluh sembilan

purun telu                       :  tiga puluh

                                                          

purun telu ila’ ude            :  tiga puluh satu

purun  telu ila’  sue            :  tiga puluh dua

purun  telu ila’  lemeapa     :  tiga puluh sembilan

purun apa                        :  empat puluh

5.       Kata Ganti Orang

I.  Tunggal e’i saya, aku	I.   Jamak te, ke : kita, kami
II.  Tunggal o : engkau	II.  Jamak me : kamu
III.  Tunggal nuo : dia/ia	III.  Jamak sua : mereka

6.       Ada kata-kata Bahasa Indonesia bila diterjemahkan ke dalam Bahasa Kedang maka harus dilekatkan dengan kata ganti orang, baru kita dapat mengetahui artinya.

Kata-kata itu antara lain : makan, minum, menangis, senggama, tahu, ayam, dengan, bawa, pukul, tahan, pakai, duluan.

6.1.  Makan

I.  Tunggal e’i a : saya, makan	I.   Jamak te, a : kita makan ke ka : kami makan
II.  Tunggal o ka : engkau makan	II.  Jamak me ka : kamu makan
III.  Tunggal nuo ka : dia/ia makan	III.  Jamak suo a : mereka makan

6.2.  Minum 

I.  Tunggal e’i in : saya minum	I.   Jamak te tin : kita minum ke min : kami minum
II.  Tunggal o min : engkau minum	II.  Jamak me min : kamu minum
III.  Tunggal nuo nin : dia/ia minum	III.  Jamak suo sin : mereka minum

6.3.  Tahu

I.  Tunggal e’i ui : saya tahu	I.   Jamak te tui : kita tahu ke mui : kami tahu
II.  Tunggal o mui : engkau tahu	II.  Jamak me mui : kamu tahu
III.  Tunggal nuo nui : dia/ia tahu	III.  Jamak suo sui : mereka tahu

6.4.  Bawa

I.  Tunggal e’i e’ : saya bawa	I.   Jamak te te’ : kita bawa ke me’ : kami bawa
II.  Tunggal o me’ : engkau bawa	II.  Jamak me me’ : kamu bawa
III.  Tunggal nuo ne’ : dia/ia bawa	III.  Jamak suo se’ : mereka bawa

6.5.  Anyam

I.  Tunggal e’i anang : saya anang	I.   Jamak te tanang : kita anyam ke manang : kami anyam
II.  Tunggal o manang : engkau anyam	II.  Jamak me manang : kamu anyam
III.  Tunggal nuo nanang : dia/ia anyam	III.  Jamak suo sanang : mereka anyam

6.6.  Dengan

I.  Tunggal e’i ore beni : saya dengan Beni	I.   Jamak te tore Beni : kita dengan Beni ke more Beni : kami dengan Beni
II.  Tunggal o nore Beni : engkau dengan Beni	II.  Jamak me more Beni : kamu dengan Beni
III.  Tunggal nuo nore Beni : dia/ia dengan beni	III.  Jamak suo sore Beni : mereka dengan Beni

6.7.  Pukul

I.  Tunggal e’i awang : saya pukul	I.   Jamak tetawang : kita pukul kemawang : kami pukul
II.  Tunggal o mui : engkau tahu	II.  Jamak me mawang : kamu pukul
III.  Tunggal nuo nui : dia/ia tahu	III.  Jamak suo sawang : mereka pukul

6.8.  Pakai

I.  Tunggal e’i ara : saya pakai	I.   Jamak te tara : kita pakai ke mara : kami pakai
II.  Tunggal o mara : engkau pakai	II.  Jamak me mara : kamu pakai
III.  Tunggal nuo nara : dia/ia pakai	III.  Jamak suo sara : mereka pakai

6.9.  Tahan

I.  Tunggal e’i ati’ : saya tahan	I.   Jamak te tati’ : kita tahan ke mati : kami tahan
II.  Tunggal o mati’ : engkau tahan	II.  Jamak me mati’ : kamu tahan
III.  Tunggal nuo nati’ : dia/ia tahan	III.  Jamak suo sati’

6.10.     Menangis

I.  Tunggal e’i ue’ : saya menangis	I.   Jamak te ue’ : kita menangis ke kue’ : kami menangis
II.  Tunggal o kue’ : engkau menangis	II.  Jamak me kue’ : kamu menangis
III.  Tunggal nuo kue’ : dia/ia menangis	III.  Jamak suo ue’ : mereka menangis

6.11.     Sanggama

I.  Tunggal e’i i’ : saya bersenggama	I.   Jamak te ti’ : kita bersenggama ke mi’ : kami bersenggama
II.  Tunggal o mi’ : engkau bersenggama	II.  Jamak me mi’ : kamu bersenggama
III.  Tunggal nuo ni’ : dia/ia bersenggama	III.  Jamak suo si’ : mereka bersenggama

6.12.     Duluan

I.  Tunggal e’i ulo : saya duluan	I.   Jamak te tulo : kita duluan ke mulo : kami duluan
II.  Tunggal o mulo : engkau duluan	II.  Jamak me mulo : kamu duluan
III.  Tunggal nuo nulo : dia/ia duluan	III.  Jamak suo sulo : mereka duluan

6.13.     Pakai

I.  Tunggal e’i ale : saya pakai	I.   Jamak te tale : kita pakai ke male : kami pakai
II.  Tunggal o male : engkau pakai	II.  Jamak me male : kamu pakai
III.  Tunggal nuo nale : dia/ia pakai	III.  Jamak suo sale : mereka pakai

6.14.     Tangkap

I.  Tunggal e’i ere’ : saya tangkap	I.   Jamak te tere’ : kita tangkap ke mere’ : kami tangkap
II.  Tunggal o mere’ : engkau tangkap	II.  Jamak me mere’ : kamu tangkap
III.  Tunggal nuo nere’ : dia/ia tangkap	III.  Jamak suo sere’ : mereka tangkap

6.15.     Yang

I.  Tunggal e’i eti hura’ : saya yang cipta	I.   Jamak te teti hura’ : kita yang cipta ke keti hura’ : kami yang cipta
II.  Tunggal o oti hura’ : engkau yang cipta	II.  Jamak me meti hura’ : kamu yang cipta
III.  Tunggal nuo neti hura’ : dia/ia yang cipta	III.  Jamak suo seti hura’ : mereka yang cipta

6.16.     Pegang/Tangkap

I.  Tunggal e’i ere’ : saya pegang	I.   Jamak te tere’ : kita pegang ke mere’ : kami yang pegang
II.  Tunggal o mere’ : engkau pegang	II.  Jamak me mere’ : engkau pegang
III.  Tunggal nuo mere’ : ia/dia pegang	III.  Jamak suo sere’ : mereka pegang

6.17.     Nanti

I.  Tunggal e’i ena a : nanti saya makan	I.   Jamak te tena a : nanti kita makan ke kena ka : nanti kamu makan
II.  Tunggal o ona ka : nanti engkau makan	II.  Jamak me mena ka : nanti kamu makan
III.  Tunggal nuo nena ka : nanti dia/ia makan	III.  Jamak suo sena a : nanti mereka makan

Ø  Bunyi koma hamzah atau bunyi sentak ain seperti pada kata-kata :

Ana’ , apa' dan api' tetap digunakan ketimbang menggunakan huruf k atau q yang sama-sama melambangkan fonem k.

Bila kata-kata di atas kita menggantikan bunyi koma hamzah dengan huruf k atau q (anak/ anaq (k), apak/apaq, apik/apiq) maka dapat menyebabkan kata-kata seperti itu kebanyakan diucapkan salah yaitu k/q, bunyi sentak itu diucapkan sudah keras/jelas.

Oleh karena pengucapannya keras/jelas rasanya ganjil dan dapat membingungkan orang dalam berkomunikasi dengan mengunakan bahasa Kedang.

Selain itu pula dapat merubah arti dari kata itu sendiri. Misalnya kata ana’ artinya lengkap, tidak ada yang kurang. Jika bunyi sentak ain tersebut diganti dengan k maka arti pun berbeda (yakni) anak artinya manusia yang masih kecil

Ø  Begitu juga kata (h) apa’ artinya empat. Kata tersebut bila diucapkan dengan keras/jelas maka artinya pun tetap sama yaitu empat. hanya kedengarannya kurang elok. Olehnya itu harus diucapkan dengan halus yaitu (h)apa, huruf h yang ada dalam kurung menandakan bahwa seolah-olah masih ada huruf yang ada di depan kata tersebut.

Ø  Masyarakat yang mempergunakan bahasa Kedang terdiri atas kurang lebih lima puluh kampung, antara lain : Leulea, Leuwehe', Leutoher, Peuma, Meluwiting, Peuara, Peuma Bawalaleng, Tiri Leubatan, Leuwalang Salang, peusawa, Hobamatan, aatgLeuhapu Tuamado, Wa'kio, Leunaha, Aliuroba, Peumole, leudawan kobar, Toul wa’luapang, Leutubun, Leuwalang, Hoaratan, Rowun, Leudawan lelang,  Ai miteng laleng, Leuwutun, Umawala, Burewutun, Mulewa’, Peuoha’, Biarwala, leuwohung, Bareng, Aili’ur (kalikur), Wei’koro, Ruman, Bean, Aterodang wautu, Leunoda, Leudanung, Leuwayan, Leumamu’, Ate rodang edang, Leuhoe’, Dolulolong, Balauring, Lebewala, Wailolong, Lewaolein, Walangnapo dan Atanila.

Ø  Ada dua kampung seperti Lewolein dan Atanila selain mempergunakan bahasa Kedang, masyarakat dua kampung ini juga menggunakan bahasa Lamaholot dialek Lamaholot sebagai alat komunikasi.

                       

KATA-KATA BIJAK

DALAM BAHASA KEDANG

a uda tin doha ana' ninun kete kai amo pau panang api' pilir ri’ tawe api kilo' padu era ame' sabong keu tebe'	saling menyapa pada saat makan dan minum bersama tidak ada yang kurang bapak telah menuturkannya semakin hari semakin besar api/lampu menyala berkelip - kelip menyapa untuk singah di rumah
bua binen baran lamen	melahirkan anak laki-laki dan perempuan
botin bolor maya’ mapa’ bua kelung bei hera’	sudah makan dan minum melahirkan satu generasi kemudian generasi tersebut melahirkan generasi yang lain
bongan baung barang botung	saling bertamu satu dengan yang lain
bohor bola’ wokar tada’ binen bele naren pae	gangguan lahir dan batin saudara perempuan kawin lalu diambil hartanya untuk membayar harta isteri saudara laki-lakinya
do’ dolu keu leu	sudah masuk ke suatu mata rumah
eho’ meker kakang aring	saudara yang berhubungan kekerabatan baik dalam kampung arau di luar kampung
ewa ebang saka lamang	dipelihara dengan baik
ebeng bora’ awe lamang	Saling melihat dan memelihara serta menyapa
elu ana’ wo’el nenung	telah tiba waktunya
engar laen polur apan erung bore’ kati awen eru ana’ we’en lain	dalam keadaan sehat-sehat saling berteman saudara-saudara terdekat
huba’ mur bare ale huna udu’ lipu tebe’ hipe kole’ behu buel ino tutu puli iyu ta’i patang panan ire’ nura’ kare’ kata’ ine ama binen ma’ing iden ina’ mawa’ mama’ inga’ nute tau’ toye’	menebus dosa-dosa rumah tempat beristirahat keturunan terpencar kemana-mana mama telah menuturkannya telah tersedia makanan sangat sulit dipikirkan ibu bapak serta semua menantu yatim piatu selalu ingat nasehat yang disampaikan oleh orang tua
kati awen hole hama kete dahang hedang holo	selalu tegur sapa selalu meminta tolong baik dari Tuhan maupun sesama
kole’ ili buel tahi’ koa’ hude’ pu’en hen kaong kete’ ede sele kelung lodong peka lenga’	seluruh dunia hidup berdampingan satu sama lain membujuk sambil bernyanyi perubahan sangat diperlukan
loeng lereng bitol hewal loyo dongo’ obi lolo’	memberitahukan sesuatu kepada orang lain setiap petuah yang baik tetap diingat ketika kita sedang bekerja di siang hari
loyo ledo laleng kelen leu napang tene nanger laha’ leke’ bele lei mai lei bute mato mai sopan sedu sae	setiap hari berjalan tetap ingat selalu orang yang berasal dari kampung lain meringkan beban seseorang istirahatlah dengan baik beristirahat dengan baik
ma'o malong emi iring	mengambil anak gadis orang tanpa memberitahukan orang ruanya, mencuri
moleng ku' loen ne’ nikol ude' kara tikol nodan ude' kara tadan noa onga’ bête bongan nuran baran popo' lewar	berada dalam keadaan sakit  jauh dari segala macam halangan jauh dari segala macam halangan meringankan beban seseorang memiliki tanaman umur panjang
nunu wutu’ wono lolon	kata-kata yang dikeluarkan oleh seseorang
ole’ galeka bote bei one’ kelen laleng nuan	mengabdikan dirinya ditempat dia berada pikiran baik yang datang dari dalam diri sendiri
ole’ ling balung lei obi sorong hara’ nateng ote koda roda ude’ ole wade puan sue olon a wei tin	istirahatlah dengan baik membelakangani sanak saudara hanyalah satu tujuan kita walaupun kita berbeda-beda makanan dan minuman disediakan untuk saya dan kita semua
ote leu ole tene ote wau ole mato or wawo tali eu’ pan kolo be’ bale palan akal kowa nope	saudara yang memiliki hubungan kekerabatan sesuatu yang ada dihadapan kita saling menyetujui selalu pergi pulang sebagaimana mestinya tipu muslihat seorang pria yang mengakibatkan seorang anak wanita hidup menyendiri bersama anaknya
puru ling barang lei	selalu memiliki hidup benar dan jujur
pua’ hoka ledo pan	hidup dan mengabdi di suatu tempat
pohing ling holo wali	saling membantu satu dengan yang lain
pu’en mura lolo’ were poti ketang bote’ apan pua’ hoka la’ banger	rejeki yang secukupnya lompat/terbang hingga sampai di seberang bukit hidup dan bekerja sambil mendengar berita yang datang dari sahabat
suku one’ lelang laleng suku pitu lelang leme opa tibang barang ha’ hola tubun tara upa-upal tawun tara mawu-mawu tu’u miteng botin ria toye’ pitu nute leme tebe’ tureng toreng lei toi tope’ bowe’ tuan tutu’ ketang tehe’ lebar tein uda’ dewa’ ude’ tebe’ kelen huneng ling	hal-hal yang interen dalam satu suku tuju suku dan sembilan rumah adat sebuah masalah dibahas secara bersama satu hati, satu pendapat dan satu pandangan satu hati, satu pendapat dan satu pandangan sudah berbadan dua (hamil) tujuh petuah dan lima nasehat yang perlu diingat duduk gantung kaki sambil menangis telah meninggal dunia bicara terlalu berlebihan kita semua adalah saudara duduk ingat sambil menjunjung tangannya sendiri
tueng mato hode’ alen	kurang adanya waktu untuk beristirahat, karena banyak masalah yang harus diselesaikan
tada wau lalang mato tuan bota’ maten kahin todi bitan hen mate’ toang kopa’ lala’ mapa’ toang kopa’ la’ banger	saling berkenalan upacara penguburan jenazah mengalami kedukaan tunggu di persimpangan jalan tunggu dan bekerja sambil menantikan berita yang datang dari sahabat
tehe’ toye’ pan lala	orang yang selalu berbicara dalam urusan adat
tebe’ nueng te’el nere tebe’ tureng toreng lei	istirahatlah dengan baik duduk menangis sambil manggantungkan kaki
utang ku’ mihe’ tami	hutang piutang dalam urusan adat
uyung nute mawe toye’ uben rian raken bara’ uben kapung oro’ laleng	satukan hati dan pendapat malam yang penuh misteri setiap petuah yang baik selalu ketika sedang tidur di malam hari
utun pulu ana’ leme	mempunyai keturunan yang banyak
utun ana’ binen lamen	mempunyai keturunan yang banyak baik laki-laki maupun perempuan
ung nute mawu toye’ ul lala meti wei uang bele ke’ pae	menyatukan pendapat pada kesempatan yang lain membicarakan hal-hal mengenai adat perkawinan
unan bala laong weren	menyangkut harta berupa gading, gong dan emas

A

A huruf pertama abjad Indonesia; nama huruf a

a (ei’a) makan (saya makan) (orang pertama tunggal)

a’e kakak

aba (h) aba mainan rantai emas

abon  telanjang

adan (h) adan datang

adar (h) adar ikan samandar

ado’ (h) ado’ gertak

adung leher; tenggorok

aha’ ringan

ahin (h) ahin 1 sisa; 2 orang lain

ahung bulu (bambu)

ai danglapa’ kayu gupasa

ai ipil kayu besi

ai lute sisa kayu yang telah dibakar

ai nare kayu lenggua

ai kayu

aihua nama kampung di Kedang – Lembata

ailiur nama Kampung di Kedang – Lembata

ailiuroba nama Kampung di Kedang – Lembata

ailolo 1 sayur; 2 daun

aimiteng akar bahar

aimiteng laleng nama Kampung di Kedang – Lembata

ainona buah serikaya

akal menipu

ako hias

ala (h) Ala Allah; Tuhan

alabehi pohon kusambi

alang (h) alang  lapangan

alarebeng kelelawar kecil

ale (h) ale bagian belakang perahu

alen (h) alen pinggang

aleu ua’ ubi kayu

aleu’ ubi

aleu’ sawa ubi jalar

ali (h) ali 1 urat; 2 tali busur

alu (h) alu 1 enak; 2 baik; 3 mudah; 4 cantik

alumean, alumalan baik sekali

alu’ (h) alu anak lesung

alung (h) alung bayam

ama’ kulit

amang belut (hidup di laut)

ame’ (h) ame’ permisi

amo (h) Amo , Ame 1 Tuhan; 2 bapak

amunmama’ nama suku di Meluweting

amuntoda nama suku di Leuwayan

amunutur nama suku di Meluwiting

ana’ lengkap

ana’ (h) ana anak

ana’ ninun kate kai 1 semua lengkap; 2 tidak ada yang hilang

anen padi; beras

ang burung gagak

angar pohon kinar

angin (h) angin angin

angin nuba’ badai; angin kencang

angor langit-langit

anu makan sudah; silahkan makan

anu’dato’ nama suku di Leuwehe

anungwaleng wajah; rupa

apa (h) apa’ empat

apa bentang, membentang

apa (h)apa ; rebus, merebus

ape (h) ape apa

ape kapas

apelabi nama suku di Leuwayan

apene’ apa itu

apenobe nama suku di Leuwayan

apeutun nama suku di Leuwayan

api (h) api api

api’ sayap

apur (h) apur  kapur api

ar ata’ jangkrik

ara kondor

arabau kerbau

araboreng laba-laba

are’ perempuan

ari’ adik

are’ baran perempuan yang sudah gadis

are’ rian 1 perempuan, remaja/dewasa; 2 gadis

ata suruh

atang (h) atang  rembalak

atanila nama kampung di Lembata – Kedang

ate (h)ate, ata orang, manusia

atedi’en 1 orang yang baik; 2 orang

aten (h) aten hati

aterian laki-laki yang sudah kawin (suami)

aterodang edang nama kampung di Lembata-Kedang

aterodang ua’utu nama kampung di Lembata-Kedang

ati’ tidak mau (orang I tunggal)

atoran aturan

atung laleng nama kampung di Lembata – Kedang

au (h) au anjing

au sejenis ubi

au’edo’ tanah goyang/gempa bumi

au’ tanah/bumi

aur bambu

auratu nama suku di Umawala

awa’ (h) awa’ 1 bara; 2 sarang

awa’ kayu hanua

awur bertengkar

awada’a daun kemangi

awaiude sesuatu

awar gigi

awar bau’ gigi geraham

awar haur gigi taring

awe berkelahi

awe’ jaga, jerat

aya’ (uben aya’) tengah (tengah malam)

ayar ajar, mengajar

B

B huruf kedua abjad Indonesia; nama huruf b

ba’ bela

ba’a terbang

babang bengkak

bahe habis

bahe de’ sudah habis/selesai

bahe’ sejenis landak laut

bahi dayung

bahing (bahing labur) mencuci baju

bahu’ mabok

bake’ tancap

bako 1 tembakau; 2 rokok

bako’ tikam

bakur lubang

bal bola

bala gading

balak balok

balauring nama kampung di Kedang Lembata

bale kembali

bale’ memutar

bali’ kapak/mencadu

balo menyembuhkan

balung lingkar

balung lei bersila

bang manik-manik

banga 1 rebus; 2 kambose

banger 1 tunggu; 2 dengar

bao terapung

bapa buaya

bara’ berat

baran muda

bare pikul

bareng nama kampung di Kedang Lembata

basa baca – membaca

bata cabut

batong membangunkan orang tidur dengan dituntun oleh orang lain

batur jarum

bau’ batang

ba’ung tumbang

baur campur

bawa gendang/beduk

bawal tempa

bawal peda tempa parang

bawang 1 bawang; pakai

bawang ila pakai cincing

bawang mawang pakai gelang

baya tanjung baja

bayu’ tinju

be’ 1 tarik; 2 ada

be’ur ikan tatu

bean nama kampung di Kedang

bedil senjata api

beha’ 1 oles; 2 nama sejenis pohon di Kedang

behi’ menabur

behu 1 bunyi ledakan; 2 bertunas

bei tuang

beke’ marah

beko cabut

belalawe nama suku di Peusawa

bele lepas; di bawah

belo’ bunuh, membunuh; sembelih

belu tukar kulit

beluelang burung pipit

belutowe nama suku di leuhoe

benang benang

bengu 1 hosi; 2 sejenis ikan di air tawar

benidau nama suku di Leutubung

benieha’ nama suku di Aliuroba

benihorang nama suku di Leutoher

benitatu nama suku di Peuara

benu’ memanggang, mengasap

bering bambu

bete 1 bela; 2 di atas

beti retak

betul mengamuk

betul bula bergerak untuk melepaskan diri dari pelukan

beu beringin

beu’ sore

beyeng lari

biar nama kampung di Kedang Lembata

bihe’ pinjam

bihar mencari

bikar kangkang

bikil pecah

bilo’ buka

bilo’ mato buka mata

bie kupas, mengupas

binen saudara perempuan

binen ma’ing pertemuan membahas masalah adat

binge’ buka sedikit, kupas sedikit

birang robek

biro’ buka lebar-lebar (buka paha)

bitan, bita hidup

biti’ angkat

bito angkat pelan-pelan

bo’ membagi

bohor terbit

bohung mendung

bokilia nama suku di Leulea

bola terung

boli’ mencari

boloroong nama suku di dolulolong

bola’ gugur

boloawa’ nama suku di Leudanung

bolor kenyang

bong halus

bonga’ tumpukkan kecil-kecil

bongan 1 leher; 2 bertamu

bora’  1 melihat; 2 mengunjungi; 3 membesuk

boran timbun

bore’ burung puyuh

boro’ sukun hutan

boru’ tembus

bota’ bungkus

botan ingat

bote dukung, gendong

bote’ bukit

botel botol

botin perut

boni sembunyi

botungraba nama suku di Peuuma Bawalaleng

bou sarang

bou’ bengkak

bowol uap

bowong gonggong

boyangraba nama suku di Peuuma Bawalaleng

bubun bumbungan rumah

bu’er pohon bidara

bua melahirkan

bua binen baran lamen melahirkan anak laki-laki dan perempuan untuk memperbanyak keturunan

bua’ 1 berlayar; 2 dagang

buanglera nama suku di Meluwiting

buel keliling

bueng 1 pusing; 2 mabok

buka’ buka

buke’ bodoh

bulung meletakkan daun untuk memberi tanda

bunen melek

bunga hido mau bara nama tuan tanah di Kedang

bunger bau darah mentah

bunu’ turun dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah

bura mendidih

buren marah

buriwutun nama kampung di Kedang – Lembata

buru’ bau busuk

burung burung

bute nyenyak

butil genggam

buturai delapan

buya’ putih

buyanaya nama suku di Leutubung

buyasari nama Kecamatan di Lembata

D

D huruf keempat abjda Indonesia; nama huruf d

da no’ di sini

da nobe di situ

dae’ 1 tidak mau; 2 tolak

dahang tanya/bertanya

dahar tempat tidur

dahu’ minta

dalong/damang susun

dang pukul

danung 1 pohon gondal; 2 gadai

dapa’ dapat

dapubean nama suku di Ailiur/Kalikur

dareng menjerit kesakitan

daten 1 jelek; 2 rusak

datennutur nama suku di Meluwiting

daur campur

daya berdiang

de’ sudah

dehi’, deni dekat

dehu’ kejar

dei 1 ikut; 2 melalui

deko celana

deko laleng celana dalam

deko lawan celana panjang

deko meku’ celana pendek

deler rata

demer tertancap ke dalam

demul we’ berkelahi

denger dengar/mendengar

depi’ peluk

dera 1 tangga; 2 tarik

dera’ ikan kecil-kecil

deru’ 1 buang air besar; 2 kotoran manusia/binatang

derung berburu

detol, deto ketuk, mengetuk

deye’ tajam

di’en 1 sembuh; 2 baik; 3 aman/damai

dile jilat/menjilat

dino’ di sini

dipe’ menjepit

dita 1 di mana; 2 mana

dita bale dari mana

do’ turun

do’ne nu turun sudah

doa do(h)a jauh

doel pikul

doha, doneng 1 ajak; 2 menawarkan diri

dohang ikan-ikan kecil yanh dicampur dengan garam kemudian dimasukkan ke dalam bambu selama beberapa hari

doho 1 mendaki; 2 panjat; 3 kawin (binatang)

doi’ doi/uang

doing cungkil

doka’ tofa (alat untuk cabut rumput)

doler berbelit-belit

doli’ palang

dolu teras sering

doluhalang nama suku di Leutoher

dolulolong nama kampung di Kedang

dolupu’en nama suku di Leudawan Kobar

doluubeng nama suku di Lentoher

doneng 1 serah diri; menawarkan diri

dora’ tidak peduli

doreng gantung

dori’ tiru

doro, doru 1 asah; 2 gosok

doto’ terkejut/kaget

dume’ menghisap

dupeng isap

durung jual/menjual

E

E huruf kelima abjad Indonesia; nama huruf e

e’ (e’i e’) saya bawa (orang I tunggal)

e’a naun hampir siang

e’a ura’ e’a (h) ura’ hampir siang

e’a 1 waktu; 2 kebun; 3 tempat

e’i a saya makan (orang 1 tunggal)

e’i anang saya anyam (orang 1 tunggal)

e’i awang saya pikul (orang 1 tunggal)

e’i ema ui supaya saya tahu (orang 1 tunggal)

e’i i’ saya bersenggama (orang 1 tunggal)

e’i in saya minum

e’i ore beni saya dengan beni (orang 1 tunggal)

e’i ue saya menangis

e’i ui saya tahu (orang 1 tunggal)

e’i ulo saya duluan

e’i saya/aku (orang 1 tunggal)

e’ing ingat

ebal kupu-kupu

ebang lumbung

ebautun nama suku di Atung Laleng

ebe laki-laki

ebe are berpacaran

ebe tibo’ laki-laki yang belum kawin

ebel (h) ebel lidah

ebeng cari, mencari

ebeng bora’ awe lamang  melihat dan memlihara

ebo (h) ebo belut yang hidup di laut (warna putih)

ebo ekor

edang/ kedang  seni

edang /e’i dang/e dang saya pukul

edang ta’laleng nama tuan tanah di Kedang

edangwala nama suku di Leuhoe

eder 1 miring; 2 sebatang (bambu)

edo’ (h) edo’ goyang

eha’ (y) eha’ sendiri

ehe siput

ehe’ (h) ehe ya

ehe’ 1 kecil; 2 kempes

ehing menyangkal

eho’ kecil

eho’ meker saudara-saudara terdekat

eho’ meker kakang aring kakak, adik dan saudara yang mempunyai hubungan kekerabatan

ei angkat

eko tau’ saya takut

eko’ (y) eko’  goyang

eku’ (y) eku’ lipat (kaki)

ela (y) ela  kalajengking

ele we’ hubungan intim, bersenggama

ele sebab

ele’ (h) ele’ injak berulang-ulang

elelele nama salah satu tarian Kedang

eleng (h) eleng 1 tenggelam; 2 menyelam

eleng langit

eli’ ketiak

elu ana’ wo’el nenung tiba waktunya

elu, elu wo’el janji

elu’ (h) elu’  batu asah

ema ui/e’i ui supaya saya tahu (orang 1 tunggal)

emi dingin

emi (h) emi;  curi, mencuri

ena’ rasa lezat

ene (h) ane  pasir

ene’ (h) ene menekan lebih kedalam

eneng enam

enga telentang

engar bersih

engar laen polui apan 1 sudah bersih; 2 tidak berdosa

enung tunduk

epe (h) epe kurang adil

epe sejenis ubi

epi (y)epi mencuri

epi’ (h) epi’  menutup kedua paha

epi’ kutu anjing

eping simpan

epu bapa paman, om

era (h) era menyala berkelip-kelip

era 1 kerikil; 2 pasir

ere (h) ere suara babi

ere 1 diam; 2 penyu

ero au’ bumi/tanah

ero’ kasihan

eru (h) eru manis

eru ana’ we’en lain saudara-saudara terdekat baik dalam kampung maupun di luar kampung

erung berteman

erung bore kati auren bersahabat baik

eteng (h)eteng; kentut

eteng berjalan sedang memikul beban pikiran

eto sejenis kayu yang kulitnya sebagai pengganti pinang

etoeha nama suku di Aliuroba

etung (h) etung giring-giring

eu’ 1 bunyi; 2 suara

eu naik (orang I tunggal)

ewa jaga/berjaga-jaga

ewaie mungkin

ewang hewan/binatang

ewar (ewar-ewar) cepat (cepat-cepat)

ewe’ bawa (cara menenteng)

eweng 1 lembah; 2 kali mati; 3 jurang

ewi (h)ewi  1 curi; 2 ambil

ewin kemarin

ewin eyeng kemarin pagi

ewin layo panan kemarin siang

ewin layo wehe’ kemarin sore

ewol abu dapur

ewu (h)ewu mudah patah

eye’ semut kecil (hitam)

eyeng (eyeng-eyeng) pagi (pagi-pagi)

eyeng laleng dini hari

G

G huruf ketujuh abjad Indonesia; nama huruf g

galagi’ sulit/sukar

galeka melayani

gela’ 1 kurang kenal; 2 lupa

geta’ karet

H

H huruf kedelapan abjad Indonesia; nama huruf h

ha’a batas

haba cari

habi’ tutup

hada’ sandar

haeng menyapu

hakal lewat

hala’ gantung

halahape benalu

halu mengalir

hama sama

hamang menari; berdendang

handa’ satu jenis tarian dari Kedang (asal Leuhoe)

handuk handuk

hapang melerai, mengamankan

hara sedikit

harawati sebentar lagi, sedikit lagi

hara’ 1 rusuk; 2 bertemu

hara’ we’ saling bertemu

harabiti nama suku di Kalikur

harang cipta

haru’ (haru’ peu) kupas (kupas mangga)

harus harus

hau dua atau tiga ruas bambu yang digunakan untuk mengisi air

hawur hilang/lenyap

haya’ pesta

he’er 1 makan; 2 sarapan

hea’ pindah

hebel/muha hancur

hebi 1 pele; 2 menghalangi

hedang sandar

hede’ tendang

hedung menari

hei’ 1 sisir yang dibuat dari bambu/kayu; 2 panggang

heker kuat

hekol bergerak seperti ular

hekong 1 bengkok; 2 miring

helar 1 milirik; 2 panas tinggi

heleng 1 terbenam; 2 menyelam

heler tertawa

hen terima

hengan jagung titi

hepang belok

hepun nyamuk

hereng piara

hering letak, meletakkan, saji, menyajikan

heto’ sindir-menyindir

hetel dangkal

hetu’ lompat

heu’ urut

hewa’ buka kebun baru (hutan luas)

hewung jahit

hibaratu nama suku di Umawala

hibol salah jalan

hidang (hidang lama’) cuci (cuci piring)

hide’ tahan

hidir sebelah

hikal memberi tanda

hingo’ 1 jagung goreng (berbunga); 2 mekar

hipahaming mengingu

hipe tunas baru

hipe kole’ belu buel mempunyai keturunan yang banyak (kiasan)

hiro’, hir terpencar

hiteng meludah

hito’ tempias

ho’ campur

hoa’ bakul yang dibuat dari daun lontar

hoaratan nama kampung di Kedang

hoaratan nama suku di Leuwehe dan Hoaratan

hoba’ ibu dan anaknya meninggal pada saat melahirkan

hobong tidak mau melihat rupa orang yang dibenci

hobamatan nama kampung di Kedang

hobamatan nama suku di Hobamatan

hobel sambung

hodang 1 iris; 2 potong

hode buang ke atas secara berulang-ulang

hode’ 1 tunggu; 2 topang – menopang

hodi tadah – menadah

hodong 1 melenting; 2 kebal

hodu’ agak menurun/miring

hoe’lale pesta

hoing 1 suruh; 2 pesan

hoko bangun

hoko heyeng esok pagi

hola’ petik

hole’ 1 melawan; 2 patah

holeng kelaparan

holi’ cungkil

holo 1 menjawab; 2 sambung

holo, hobel, hoding sambung

homa’ tumpah

honga’ patah

hongen (hongen kuda) ikat (ikat kuda)

hopan 1 sakit asma; 2 bernapas satu-satu

hora’ jemput

hore 1 isi; 2 tuang

hori’ usir

horo gergaji

horo’ melubangkan kayu atau bambu dengan besi panas

horu menjatuhkan buah dengan menggunakan kayu/jolok

hota’  1 siram; 2 percik

hoteng sampai, tiba

hoti tadah-menadah

hoyo 1 muat; 2 meletakkan

huang bermain

huba’ tumbang

huba’ mur bare ale tebus dosa

hudu-humo jatuh

hue’ ukur – mengukur

hulaleng kolong tempat tidur

hule bakau

huna rumah

hune’ baik kepala ke bawah

huneng junjung

hura’ cipta

huri’ubu nama suku di Wa’kio

I

I huruf kesembilan abjad Indonesia; nama huruf i

i’(e’i i’) bersenggama (saya bersenggama)(orang I tunggal)

i’a ikan

i’er beli-membeli

ida (h)ida tempel

iden hidup sendiri

iden ina’ hidup tanpa bapa

iden ina’ mawa’ mama’ hidup tanpa bapa dan mama

idi’ (h)idi hasut/memberi semangat

idir miring

ido’ (h)ido’ menakutkan

iha 1 memar; 2 setengah masak)

ihin (h)ihin isi (tidak ada tulang)

ihiwowo omong kosong

ika (h)ika pecah

ikang kembar

iku (h)iku  usir perlahan-lahan untuk masuk suatu sasaran

iku’(h)iku’ ramas

ila cincin

ili (h)ili gunung

ili ubu’ puncak gunung

ilin jernih-bersih

ilo’ 1 pecik; 2 basah

ilon (h)ilon licin

ime kerang

imen dagu

imi’ jantung pisang

imu 1 kumis; 2 jenggot

imun tidak tahu

in (e’i in) minum (saya minum)

inan (h)inan 1 betina; 2 ibu

inga tangkai buah

ingin basi

ino-ina’-inan-ine ibu (mama)

ino’ 1 cerah; 2 hujan berhenti

iong busuk

ipan kaki seribu

ipil kayu besi

ipu (h)ipu minyak

ipu au’ minyak tanah

ipu ta’ minyak kelapa

ira’ tersendat

ire’ warna

ireng (h)ireng puasa

iring miring

ita (h)ita mana

ita’ (h)ita’ raba

ite 1 pohon rita; 2 sedikit

ite’ cubit

iu (h)iu ikan hiu

iu da’a memasak

iu memasak

iwa’ (h)iwa’ menyerang, memangsa

iwar (h)iwar  milik bersama

iwi burung pipit

iwi’ malu

iwong (h)iwong berantakan, berserakan

iyu’ (h)iyu’ ludah

K

K huruf kesebelas abjad Indonesia; nama huruf k

kaar pecah

kabu’ peluk

kaban gendong, menggendong

kadang kandang

kadera/karosi kursi

kadewa’ kantong

kahe’ kupas

kaka’ lempar

kakarian burung elang

kala tombak

kaladu’a tongkat

kalikur nama kampung di Kedang

kalung, kaul bengkok

kamalera nama suku di Meluwiting

kamin makan (orang II jamak)

kamunger gila

kanaru’ alat untuk kukur kelapa

kanera’ alat untuk timba air yang terbuat dari daun lontar

kangaring hubungan kekerabatan

kanu makan sudah (silahkan makan)

kanuting gunting

kao’ 1 jenis ubi-ubian yang kadaluarsa; 2 suara ayam dewasa

kapa menjalar

kapo pohon kapok

kapung peluk

kara jangan

kara eu’ jangan bersuara

kara pan jangan pergi

kara pole jangan hasut

kare’ menghitung

kareyang kerja

kari’(kari’ edang = bahasa kedang) 1 bahasa; 2 bicara

kari’ 1 bahasa; 2 tarik

karo garuk

kate’ 1 gatal; 2 tarik

kati mengganggu

kati’ ganti

kawa kuali besar tanpa telinga

kawa’ 1 gatal; 2 hangus

kawaka’ bakau

kawang mengalir

ke ame bapa kami (orang I jamak)

ke ari’ adik kami (orang I jamak)

ke au’ tanah kami (orang I jamak)

ke ka kami makan (orang I jamak)

ke kue’ kami menangis (orang I jamak)

ke manang kami anyam (orang I jamak)

ke mawang kami pukul (orang I jamak)

ke me’ kami bawa (orang I jamak)

ke mi’ kami bersenggama (orang I jamak)

ke min kami minum (orang I jamak)

ke more kami dengan (orang I jamak)

ke mui kami tahu (orang I jamak)

ke mulo kami duluan (orang I jamak)

ke kami (orang I jamak)

ke’ a’e kaka kami (orang I jamak)

kear suara/bunyi kakatua

kebol goyang (goyang ekor)

ke dang/kedang kami pukul

ke dang tatong kami pukul tatong

kedo’ gemetar

kehe salah

keho’ ganggu

kehong pincang

kekar nama kampung di Kedang

kelen ingat

kelung ganti

kelung lodong berpakaian

kepa’ tipus

kepi’ menyusut

ketang lebih

kete’ 1 memutuskan dengan pisau/gigi; 2 memanggil anak anjing

keteng patah, mematahkan

keti’ 1 menetes; 2 mengalir perlahan-lahan

keu 1 naik; 2 panjat

ki’anboyan nama suku di Peuuma Bawalaleng

ki’i gigit

kiha’ injak

kili bolo giring-giring (1 buah)

kiliroong nama suku di Leulea

kilo’ menyala berkelip-kelip

kio’ suara anak ayam

ko’al jatuh

ko ame bapak saya

ko ine mama saya

kobar cukur

koheng pincang

kole’ keliling

kolo gerakan gelombang

kolor gulung

kong gong

kopa’ tunggu

kopi merangkak

koro’ angkat tanah dari lubang

kote gasing

kote kai leto beni nama tuan tanah di Kedang

kotel lompat

koti’ 1 kebal; 2 mendidih

kowa 1 selingkuh; 2 menghamili orang lain

ku’we kawin

kuane mengapa

kuda kuda

kudong ereksi/berdiri

kue’ menangis

kuhi tempayang/tembikar

kulu nama kampung di Kedang

kunci kunci

kusing kucing

kuta’ BH

kuting menggunting

kuu suara/bunyi burung balam

L

L huruf kedua belas abjad Indonesia; nama huruf l

la’ membersihkan

la’e’a membersihkan kebun

la’lumar membersihkan kebun

la’i tinggi

la’in 1 jantan; 2 loteng

la’laru’ gurita kecil

la’u tupai

laba pahat-memahat

labur baju

laen sakit

lagamaking nama suku di Leulea

laha 1 kerja; 2 cipta; 3 marah

laha’ lepas

lahe’ biji kelot

lair sinar cahaya

laka’ 1 langkah, berjalan

lala jalan

lala aya’ tengah jalan

lala narang pinggir jalan

lala utu’ ujung jalan

lala’ 1 bubur; 2 nasi

lalang perkenalan

laleng 1 dalam; 2 hati

laleng bale ingin kembali

laleng bare’ masih ragu-ragu

laleng buren marah dalam hati

laleng lae hati saki

laleng ude’ satu hati

laleng urang kurang hati

lali menyanyi

lalieha’ nama suku di Peuuma

lalung jantan

lamang pelihara

lamalean nama pulau Lamalean/Lembata

lama tali pengikat persaudaraan antara orang pendatang dengan orang asli Kedang/pulau Lamalean (Lomblen) Lembata (mis; lea’ lamamengi, hoe’ lamadike, likur lama koma, tolo lama ile, tuka lama roni, boleng lama hodung, lama wuran, dll)

lamen saudara laki-laki

lamun rumput yang tumbuh di laut

langgara makanan yang diolah dari rumput laut

laong mainan

laong weren 1 mainan emas; 2 anting-anting

lapa kai hali/ai hali nama baru sacral yang digunakan sebagai dasar kampung Leulea

lapan pelepah

lapipia nama suku di Leulea

lara ikan cakalang

laru ruas

lata menyuruh

lata’ rombak-bongkar

lati pedas

lawa panjang

layar layar

lea’ lamamengi nama lain dari kampung Leulea

lebewala nama kampung di Kedang

lebe celup, mencelup

lebo tergenang

lebu bong abu halus

lebu’ debu

ledo-ledo pesiar, jalan-jalan

lehe’ 1 ramas; 2 rasa; 3 pijit

leheng kedondong

lehi’ lubang

lei kaki

lei dero’ tumit

lei inan ibu jari kaki

lei urung kuku kaki

lei wana kaki kanan

lei wei kaki kiri

leke pasung

leko’ belok

lela lambat-lama

lelang leudawang nama suku di Umawala

lelangaihua nama suku di Umawala

lelangaya nama suku di Leudawan Lelang

lelangdeler nama suku di Leuwadan Lelang

lelangwayan nama suku di Leuwadan Lelang

lelen telan

lelu kapas

leme lima

lemeapa sembilan

lemu’ (lemu’anen) cuci (cuci beras)

lepa’ tempeleng

lepeng (lepeng tubas) miring (miring kepala)

lepi’ lipat

lering berjalan

leteng tempurung

letu’ lutut

letur tabrak

letar teratur

leu kampung

leu tanang ai/kenang kayo nama sacral kampung Leulea

leuape nama suku di Hobamatan

leubatan nama kampung di Kedang

leubatan nama suku di Meluwiting

leubola nama suku di Leulea

leuburi nama kampung di Kedang

leuburitubar nama kampung di Leuburi

leudanung nama kampung di Kedang

leudawankobar nama kampung di Kedang

leudawanlelang nama kampung di Kedang

leueha’ nama suku di Peuuma

leuhoepayong nama suku di leuhoe

leuhoetake nama suku di Leuhoe

leuhoetubar nama suku di Leuhoe

leukoe’ nama kampung di Kedang

leulea nama kampung di Kedang

leulea nama kampung di Leuhoe

leumamu’ nama kampung di Kedang

leumara nama suku di Peusama

leunadal nama suku di Peusama

leunaha’ nama kampung di Kedang

leunapang orang dari kampung lain

leunoda nama kampung di Kedang

leur tanjung leur

leutoher nama kampung di Kedang

leutuan nama suku di Kalikur

leutubung nama kampung di Kedang

leuwalang nama kampung di Kedang

leuwalangsalang nama kampung di Kedang

leuwayan nama kampung di Kedang

leuwayan nama suku di Peumole

leuwehe nama kampung di Kedang

leuwehe’ nama suku di Roun

leuwerun nama suku di Kalikur

leuwohung nama kampung di Kedang

leuwutun nama kampung di Kedang

lewotobi nama suku di Leulea

lewuntatu nama suku di Peuara

lia bintang Mars

liang gua

liarian nama suku di Buriwutun

lie halia

lihan tali pengikat gong

liko’ pele

likuwatan nama suku di Leuburi

lile menyaksikan

lili tiang

liliwana nama suku di Leunoda

liliweri nama suku di Leunoda

lima’ ranting

liman sisir (pisang)

lima’rian cabang besar

ling tangan

ling eken jari kelingking

ling i’u siku

ling inan ibu jari

ling laleng telapak tangan

ling urung kuku jari tangan

ling utun 1 jari tangan; 2 jari telunjuk

ling wana tangan kanan

ling weri tangan kiri

lingir burung beo

lingir lama dale nama lain di kampung Leulea

linong cermin

lipu tempat tidur

liwang nyiru

loba’ bating nama tuan tanah besar di Kedang

lobemata nama suku di Hobamatan

lobeng memasukan dalam lubang

lobo telan

lobu’ 1 lucut; 2 buka

lobu’ deko buka celana

lobu labur buka baju

lodan rantai

loeng memberitahukan

lohe terlepas

lohu tanjung Lohu

lohung 1 cantik; 2 ganteng

loki pegang (memasukan tangan dalam sebuah lubang)

lola’ setengah

loleng gantung

lolo’ (ote lolo’) di atas

lolon daun

lolonrian nama suku di Bariwutun

lomo’ dalam

lonun (uha lolun) lurus (rambut lurus)

lota’ susun

loyo 1 matahari; 2 siang hari; 3 hari; 4 orang pertama yang tinggal di pulau Lamalean (Lomblen/Lembata)

loyo ahin lain hari

loyo beu hampir malam

loyo bohor matahari terbit

loyo heleng matahari terbenam

loyo matan musim kemarau

loyo palan lain hari

loyo pari matahari bersinar

loyo wehe’ sore hari

lu’a eyeng esok pagi

lu’a loyo beu’ esok malam

lu’a loyo panan esok siang

lu’a loyo wehe’ esok sore

lu’a weng sue esok atau lusa

lu’a esok

lua buang (keluar dari mulut)

luka leki kera

luleng siul-bersiul

lumar kebun

lumasawa jambu mete

luni bantal

luni tubar bantal kepala

luni kapung bantal peluk

lupang batin nama tuan tanah besar di Kedang

luri (lurin) tulang

lute’ sisa

M

M huruf ketiga belas abjad Indonesia; nama huruf m

ma  kemari, datang kemari

ma’ (ma’ molan) sewanggi

ma’ing menantu laki-laki

ma’o mencuri

ma’o malong emi iring membawa lari anak gadis orang (kiasan)

ma’patal tahi lalat

ma’ur matan halaman

mader berdiri

mahara sebentar

mahil banjir

mahu alat yang terbuat dari bambu yang digunakan seorang pawang (molan poan) untuk mencari tahu apa yang menyebabkan orang jadi sakit dan lain-lain.

mai berhenti/istirahat

maka memberitahukan sesuatu sebelum waktu

mal sirih

male 1 bintang; 2 pakai (orang II tunggal)

male 1 pakai; 2 bintang

maluan jerawat

mama musang

mama’ bapak

mame’, mata’ kunyah

mamel 1 pemalas; 2 kebal

mange buka mulut

manong burung bangau

manu datang kemari

manu bating nama tuan tanah besar di Kedang

manu’ ayam

manu’ otan ayam hutan

manudato nama suku di Leuwehe

manuhoe’ nama suku di Leuwehe

mapur burung pipit

mara era diam

matan penutup

mate meninggal

maten jenazah

mato mata

mawa’ ama’ hidup dengan bapak

mawang gelang

mawang bala gelang gading

mawu kumpul, mengumpulkan

mawu toye’ satukan pendapat

maya’ 1 kering; 2 haus

mayar gembira

mede’ keras

me au’ tanah kamu (orang II jamak)

me ka kamu kaman (orang II jamak)

me kue’ kamu menangis (orang II jamak)

me manang kamu anyam (orang II jamak)

me mawang kamu pukul (orang II jamak)

me me’ kamu bawa (orang II jamak)

me mi’ kamu bersenggama (orang II jamak)

me min kamu minum (orang II jamak)

me more beni kamu dengan beni (orang II jamak)

me mui supaya kamu tahu (orang II jamak)

me mulo kamu duluan (orang II tunggal)

me’ ana’ anak kamu (orang II jamak)

me’ ari’ adik kamu (orang II jamak)

medeng rim/ikat pinggang

mei alas

mei’ pisau

meja meja

mekel belut (hidup di air tawar)

meku’ 1 pendek; 2 rendah; 3 kecil

melo’ ganteng

melu’ 1 licin; betina muda (ayam)

meluwiting nama kampung di Kedang

memang 1 memang; 2 sebenarnya; 3 benar-benar

mena mui supaya kamu tahu (orang II jamak)

mere’ tangkap

merung walang sangit

mete 1 sedang; 2 sementara

meti keu air laut pasang

meti maya’ air laut surut

metung kosong

metung-melang sunyi

me’ bersenggama (orang III tunggal)

mi’u pisang

miang malu

mie kencing

mier wayong eha nama sakral penjaga kampung Leulea

mihewawi semut merah

mihar makanan

minggu we’en minggu yang akan datang

mire’ kemiri

miteng 1 hitam; 2 kotor

miteng te’el niho pan bila malam tidur siang hari baru berangkat

miwa’ tanam

mo’a’e kaka engkau (orang II tunggal)

mo’ ame bapak engkau (orang II tunggal)

mo’ ana’ anak engkau (orang II tunggal)

mo’ ari’ adik engkau (orang II tunggal)

mo’ au’ tanah engkau (orang II tunggal)

mo’ ine mama engkau (orang II jamak)

mo’ang gugur

mobeng kumbang kelapa

modor ereksi/berdiri

modung telan

mohing kerja sama-gotong royong

moho’ kain lap

moi memperanakan Hura Moi, Hura Moi memperanakan Beni Hura dan Laba Hura

moiyeha nama suku di Peuuma

mokung ikan paus

molan orang yang bertugas mengobati orang sakit dengan menggunakan akar-akar, daun-daun, ayam, dan telur ayam

moleng 1 sembuh; 2 lembut, halus

moleng ku’ lan ne’ mengalami penderitaan (sakit)

moling lindung

moli’ makanan

momo’ alat kelamin perempuan

moran sampah

moru’ jatuh

mota’ bungkusan/ikatan

moten beberapa batang siri di ikat jadi satu

motong kelor/merunggai

mowo tempat tinggal untuk binatang (babi)

mu’u kelelawar besar

mu’u pisang

mu’u dopo pisang raja

mu’u erun mu’u (h)erun pisang abu-abu

mu’u ipu mu’u (h)ipu pisang hutan

mu’u lodong pisang yang sedang mengeluarkan jantung

mu’u lolon daun pisang

mu’u ramu’ akar pisang

mua meleleh

muan wati ulang sekali lagi

muar benar

mude lemon

mude erun lemon manis

muermeleng sunyi senyap

muho hancur

muko hamil/bunting

mulang lurus

mulung daun/ranting hijau yang digunakan untuk memberi tanda

mule, mulea, muleha obat

mulewa’ nama kampung di Kedang

muna’ 1 baik; 2 terjahit

muna’ 1 baik; 2 terjahit

muna’ lipu’ koi kamu 1 semua baik; 2 tidak ada yang kurang

mungmeng bisu

mura 1 tidak mahal; 2 omong kosong; 3 gembira

musing musim

mute muntah

muter mulang angin tornado

muti’ muda sekali

N

N huruf keempat belas abjad Indonesia; nama huruf n

naba’ mendung

naban kain yang digunakan untuk menggendong anak bayi/kecil

nabo nobe’ seperti itu

nadan halangan

nado pelangi

nado tado munculnya pelangi

nadong 1 mengangguk; 2 mau; 3 suka; 4 setuju

nadu’ mengantuk

nae’ 1 cium; 2 sayang

naeng sapu lidi

nahi banjir besar

nahing minta

nai cepat

naku/nahing memohon-meminta

name’ anak panah

namo no seperti ini

namur, namure benar

nangan batas (tanah)

nangan tadi

nangi berenang

napa tikar

nape 1 nanti; 2 tunggu

nape ena laha nanti saya buat (orang I tunggal)

nape kena laha nanti kamu buat (orang I jamak)

nape ona laha nanti engkau buat (orang II jamak)

nape sue sena laka nanti mereka buat (orang I jamak)

nape tena laha kita buat ( orang I jamak)

napel kipas (terbuat dari daun lontar)

napo’ (au’ napo’) rata (tanah rata)

nara 1 dengan; 2 pakai (orang III tunggal)

narabone bagaimana

narang 1 pinggir; 2 samping

narang 1 pinggir; 2 samping

nare 1 kayu lenggua; 2 saudara laki-laki

nari’ (nari edang) 1 bahasa (bahasa kedang); 2 bicara

naru’ penutup batang (kepala) gading yang terbuat dari daun lontar

nateng eng banyak kekurangan

natu 1 kirim; 2 nama pohon/buah yang ada di Kedang

nau belum

nawel gorden rumah

nawu teripang

naya nama

nayan tenda

nayo kehujanan

ne turun dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah

ne’ a’e kakak dia/ia (orang III tunggal)

ne’ ame bapak dia/ ia (orang III tunggal)

ne’ ana’ anak dia/ia (orang III tunggal)

ne’ ari’ adik dia/ia (orang III tunggal)

ne’ au’ tanah dia/ia (orang III tunggal)

nebi’ dinding bambu

nebo’ berlabuh

neda’ belahan bambu yang digunakan untuk dinding rumah atau untuk las tanah yang digunakan waktu tidur

nedung 1 guntur; 2 tarian

nedung kedung bunyi guntur

nehang ganjil

nehing 1 atap; 2 cepat-cepat

neke menenun

nema nui supaya dia/ia (orang III tunggal)

nenu turun sudah

neparian nama suku di Leuwutun

nepeng mengeram

nere perlahan-lahan

nereng pinjam

nerung kawan/teman

neten rajin

newo’ nakal

neyedeyu gempa bumi

ni’ bersenggama (orang III tunggal)

nido’ tahan

nihe pagar

niho halangan

nila’ kilat

nima’ tungku

nimon 1 orang yang baik; 2 tuhan

nimon rian Tuhan yang maha besar

nimun punya sendiri

ning hidup

ning bakur lubang hidung

ningor ribut

nipe alat untuk menjepit

no’ ini

no’ loyo hari ini

no’ uben malam ini

no’eng nyenyak

noa jarak

nobe’ itu

noel alat yang digunakan untuk memukul barang

nolo’kolo tsunami

nope 1 berhenti; 2 cerai

nore 1 ada; 2 dengan

nore ape dengan apa

nore sio dengan siapa

nore’ berteman, berkawan

noreng nama suku di Leubatan

noreng ta’laleng edang ta’laleng nama tuan tanah besar di Kedang

noro batu asah

notan bekas kebun

noti alat yang digunakan untuk menadah air

nowan anak yang tidak mempunyai bapak atau mama

nowin kain sarung

nowin taran kain sarung tenun

nuan mengerti, tahu, mengerti

nuar gunting rumah

nubo’ bodoh, dungu

nue’ meter

nueng 1 tetap; 2 tenang

nuer rasa sakit

nuha pulau

nuhu nehe setengah mati

nuir pohon ganemo

nulon yang lalu

nulur mimpi

numen tadi malan

nunu mulut

nuo dia/ia (orang III tunggal)

nuo ka dia/ia makan (orang III tunggal)

nue kue’ dia/ia menangis (orang III tunggal)

nuo nale dia/ia pakai (orang III tunggal)

nuo nanang dia/ia anyam (orang III tunggal)

nuo nawang dia/ia pikul (orang III tunggal)

nuo ne’ dia/ia bawa (orang III tunggal)

nuo ni’ dia/ia bersenggama (orang III tunggal)

nuo nin dia/ia minum (orang III tunggal)

nuo nore beni dia/ia dengan beni

nuo nui’ dia/ia makan (orang III tunggal)

nuo nulo dia/ia duluan (orang III tunggal)

nura’ warna

nuran baran popo’ lewar memiliki tanaman umur panjang

nutu’ tuntut

O

O huruf kelima belas abjda Indonesia; nama huruf o

o ka engkau makan (orang II tunggal)

o kue’ engkau menangis (orang II tunggal)

o manang engkau anyam (orang II tunggal)

o mawang engkau pukul (orang II tunggal)

o me’ engkau bawa (orang II tunggal)

o mi’ engkau bersenggama (orang II tunggal)

o min engkau minum (orang II tunggal)

o mo’a’e engkau punya kakak (orang II tunggal)

o mo’ari engkau punya adik (orang II tunggal)

o mo’ au’ engkau punya tanah (orang II tunggal)

o mui’ engkau tahu (orang II tunggal)

o mulo engkau duluan (orang II tunggal)

o    engkau

o’eng 1 hampir terlepas; 2 ambil

o’ing 1 hitam; 2 gelap; 3 lama

oa’ (h) oa’  mau muntah

oa’ nama sejenis burung

oan (h)oan dalam

oar (h)oar 1 bunyi rumput bergerak; 2 bunyi gelombang kecil

oba gurita besar

obal telanjang

oban wanita yang tidak punya keturunan

obe tidak berbunga

obi sarong hara’ nateng pergi tanpa pamit

obi 1 belakang; 2 luar

obor buka

obu’ gemuk

oda doa banyak kekurangan

ode 1 bujuk; 2 rayu

odel keladi

odeng (h)odeng stop sementara

odo(h)odo tunda

odo pantat

odo bakur lubang pantat

oe menyahut

oe’ ae’ sarang laba-laba

oha’ 1 bukan; 2 tidak

oha’ nobe bukan itu

oha’ nuan tidak mengerti

oha’ tau’ tidak takut, berani

oha’ weu’ tidak baik

ohung alat yang berasal dari bambu yang digosok-gosok sampai panas dan menghasilkan api

oi song nyanyian adat yang biasa dinyanyikan oleh seorang pawang atau orang yang mampu

oi pamit

oka’ (h)oka’ muntah

oku’ (h)oku’ cuci

ola’ (h)ola’ besi

ola’ maki

ole di bawah, ke bawah

ole apan 1 selatan; 2 sebelah bawah

oli wela di darat

olon (h)olon makanan

olong terkukur (kecil)

olong lae merasa kasihan

olor (h)olor  nyala

olor lurus

oma’ sejenis kacang

omeratu nama suku di Peuara

omesuri’ nama kecamatan di Lembata Timur (Kedang)

onan (h)onan tempat yang agak jauh dari kampung yang digunakan untuk berkebun

one’ ingin

one’ pana marah dalam hati

one’ pana laleng baren orang yang sedang marah-marah

oni sembunyi

onin (h)onin bayang-bayang

ono’ (h)ono’ masukan kayu api ke dalam tungku

opa’ (h)opa’ lumpur

opang, opol bundar, bulat

opo’ gemuk

opongdato’ nama suku di Leuwehe

or/orbeng burung hantu

ora’ senduk

oro 1 daun lontar; 2 pohon lontar

oro rowa’ pohon lontar muda kira-kira umur 5-10 tahun

oro’ (h)oro’ menuduh

oro’ dada

orolaleng nama suku di Hobamatan

orong (h)orong dorong

oruwowo tali eu’ persetujuan bersama

orwowo setuju

ota’, otan liar (manu’ otan = ayam hutan)

ote apan 1 utara; 2 sebelah atas

ote koda roda ude’ ole wade puan sue berbeda-beda tapi tetap satu

ote’ 1 di atas; 2 ke atas

oti paing engkau yang rasa

otil jentik-jentik nyamuk

out’ kumpul

oun bunglon

owa awan

owan lapar

owe tahi’ di laut

oyo ombak, gelombang

P

P huruf keenam belas abjda Indonesia; nama huruf p

pa’ bakar

pa’al mengupas kulit

pa’ar daun yang sudah tua

padeayung kelakar

pade-pade 1 pura-pura; 2 menakutkan; 3 tipu

padu lampu

pae beli

pahang mengerti

pahe’ 1 tepat; 2 sama; 3 persis

pahe-pahe masing-masing

pahol setengah masak

pai’ iris tuak

paing 1 meraba; 2 merasa

pako paru-paru

pako’ malas

palan lain

pan jalan-jalan

pan dita o pergi kemana engkau

pana 1 marah; 2 panas

pandita kemana

pane 1 pana; 2 turun ke bawah

panggali linggis

papan papan

papang pasang

papar pipi

para’ batu karang

pari 1 jenis; 2 ikan pari; 3 menjemur

paro beri makan

pata’ tambal

pati bayar-membayar

peda gosok

peda’ parang

peha buka sedikit (celana)

peha’ sendiri

pehu’ pecah

pei tinggal beberapa lama

pei’ pahit

peku suling tradisional

pelong lubang

pelur meratakan rumput dengan cara diinjak-injak

peme’ ramas

pene 1 pegang; 2 piring terbuat dari kayu

pengar terbuka

penu penuh

pere ramas

peri’ potong

perung bambu petung

pete medeng ikat pinggang

pete’/peting ikat

peti peti

peti’ kutik

peu mangga

peuleu nama suku di Leudawan Lelang

peuluhu nama suku di Leudanung

peumole nama kampung di Kedang

peunara nama kampung di Kedang

peuoha nama kampung di kedang

peuumabawalaleng nama kampung di Kedang

peuumawehe nama kampung di Kedang

peyun hati pahit

piang memilih

piding baris, berbaris, teratur

pie berapa

piki kurus

pil pilih-memilih

pilir sisir

pilo’ mengintip

pipin pipi

pirang 1 makan; 2 sarapan

pitan, pidan tindis

pitu tujuh

pitun nama suku di Peusawa danHobamatan

piur suka-mau

poan memegang, ramas

poar 1 banyak; 2 timbul

podu 1 lurus; 2 ikut

pohing ling bantu – membantu

poho 1 bernapas; 2 istirahat

pohong 1 omong kosong; 2 tipu

poku keluar

pole 1 enau; 2 hasut

poler mertelu, martil

polung berjalan sama-sama

poma raba-meraba

popo’ bintang tujuh

poru cabut

posul terlepas

pota’ meludah

poti meloncat

potiretu nama suku di Tuamado

poto’ nyaring

potonutur nama suku di Meluwating

pou malas

puan tiang perahu

pu’a kayu palawan

pu’en pangkal

pua’ tinggal

pue’ awa’ jaring-jala

puer-puer putar-putar

puha’ nakal

puhe pusat

puhing cabut

puhun bunga

pui’ tiup

pula sue dua belas

pula’ apa’ empat belas

pula’ buturai delapan belas

pula’ eneng enam belas

pula’ leme lima belas

pula’ lemeapa sembilan belas

pula’ pitu tujuh belas

pula’ telu tiga belas

pula’ ude’ sebelas

puli meletakkan

puluh sepuluh

puru melarang

puru ling barang lei jangan mencuri (kiasan)

purun apa empat puluh

purun apa ila’ lemeapa empat puluh sembilan

purun apa ila’ ude empat puluh satu

purun baturai delapan puluh

purun baturai ila’ ude’ delapan puluh sembilan

purun buturai ila’ ude delapan puluh satu

purung eneng enam puluh

purung eneng ila’ lemeapa enam puluh sembilan

purung eneng ila’ ude enam puluh satu

purun leme lima puluh

purun leme ila’ lemeapa lima puluh sembilan

purun leme ila’ ude sembilan puluh satu

purun pitu tujuh puluh

purun pitu ila’ lemeapa tujuh puluh sembilan

purun pitu ila’ ude tujuh puluh satu

purun sue dua puluh

purun sue ila’ apa dua puluh empat

purun sue ila’ buturai dua puluh delapan

purun sue ila’ eneng dua puluh enam

purun sue ila’ leme dua puluh lima

purun sue ila’ lemeapa dua puluh sembilan

purun sue ila’ pitu dua puluh tujuh

purun sue ila’ sue dua puluh dua

purun sue ila’ telu dua puluh tiga

purun sue ila’ ude dua puluh satu

purun telu tiga puluh

purun telu ila’ lemeapa tiga puluh sembilan

purun telu ila’ ude tiga puluh satu

putu’ merah

puyang lengkuas

R

R huruf kedelapan belas abjad Indonesia; nama huruf r

rabi’ bekas luka

rae’ melekat

rai banyak

rama’ masih

ramu’ akar

rani kenari

rate’ anak panah lebih banyak yang tervuat dari bambu/kayu

ratong no’ gunakan kesempatan yang ada

ratu ude’ seratus

ratu’ apa empat ratus

ratu’ batural delapan ratus

ratu’ eneng enam ratus

ratu’ leme lima ratus

ratu’ pitu tujuh ratus

ratu’ sue dua ratus

ratu’ sue purun baturuai ila’ lemeapa dua ratus delapan puluh sembilan

ratu’ sue purun lemeapa ila’ lemeapa dua ratus sembilan puluh sembilan

ratu’ sue reha’ ude dua ratus satu

ratu’ telu tiga ratus

ratu’ ude’ purun lemeapa ila’ lemeapa seratus sembulan puluh sembilan

ratu’ ude’ purun sue seratus dua puluh

ratu’ ude’ purun sue ila’ sue seratus dua puluh dua

ratu’ ude’ purun sue ila’ ude’ seratus dua puluh satu

ratu’ ude’ puran telu seratus tiga puluh

ratu’ ude’ reha’ palu seratus sepuluh

ratu’ ude’ reha’ pula’ leme seratus lima belas

ratu’ ude’ reha’ sue seratus dua

ratu’ ude’ reha’ ude seratus satu

raya raja

re’ isi

re’rata’ gembira

rea sudah agak baik

redong (redong peu) goyang (goyang mangga)

reha’ terpencar satu-satu

rehu’ hancur

rei’ 1 robek; 2 semua

rei’bahe semua

reo’ 1 putih; 2 mengkal

repe’ tertangkap tangan

reping kebas

retang (retang hele) buang-buang air

rete’ 1 gerimis; 2 ayam bersenggama

reti biawak

reting lepas

retu tempat batu-batu

reu teman

rewun keringat

ria besar

rian raja

ribu eneng enam ribu

ribu leme lima ribu

ribu leme ratu eneng purun leme ila’ leme seribu enam ratus lima puluh lima

ribu leme ratu lemeapa puru lemeapa ila’ lemeapa lima ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan

ribu leme rehe leme lima ribu lima

ribu lemeapa ratu’ lemeapa purun lemeapa ila’ lemeapa sembilan puluh ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan

ribu pula’ lemeapa purun lemeapa ila’ lemeapa sembilan belas ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan

ribu puluh sepuluh ribu

ribu puluh ratu sue purun leme ila’ lame sepuluh ribu dua ratus lima puluh lima

ribu purun apa empat puluh ribu

ribu purun apa ila’ leme ratu’ leme purun leme reka’ lame empat puluh lima ribu lima ratus lima puluh lima

ribu purun batural delapan puluh ribu

ribu purun batural ila’ lemeapa ratu’ baturai purun leme ila’ leme delapan puluh sembilan ribu delapan ratus lema puluh lima

ribu purun batural ila’ ude delapan puluh satu ribu

ribu purun eneng enam puluh ribu

ribu purun eneng ila’ baturai enam puluh delapan ribu

ribu purun eneng ila’ lemeapa enam puluh sembilan ribu

ribu purun leme lima puluh ribu

ribu purun leme ila’ pitu ratu leme lima puluh tujuh ribu lima ratus

ribu purun leme ratu eneng purun sue ila’ pitu lima puluh ribu enam ratus dua puluh tujuh

ribu purun lemeapa sembilan puluh ribu

ribu purun lemeapa ila’ leme sembilan puluh lima ribu

ribu purun lemeapa ila’ pitu ratu’ baturai purun lemeapa ila’ lemeapa sembilan puluh tujuh ribu delapan ratus sembilan puluh sembilan

ribu purun pitu tujuh puluh ribu

ribu purun pitu ila’ pitu ratu baturai reka lemeapa tujuh puluh ribu delapan ratus sembilan

ribu purun pitu ila’ sue tujuh puluh dua ribu

ribu purun sue dua puluh ribu

ribu purun sue ila’ leme dua puluh lima ribu

ribu purun telu tiga puluh ribu

ribu purun telu ila’ pitu tiga puluh tujuh ribu

ribu purun telu ila’ lemeapa tiga puluh sembilan ribu

ribu ratu ude purun sue ila’ leme seratus dua puluh lima ribu

ribu ratu’ lemeape sembilan ratus ribu

ribu ratu’ sue dua ratus ribu

ribu ratu’ sue purun pita ila’ pitu dua ratus tujuh puluh ribu

ribu ratu’ude’ seratus ribu

ribu sue dua ribu

ribu sue ratu lame dua ribu lima ratus

ribu sue ratu lame reka’ ude’ dua ribu lima ratus satu

ribu ude’ seribu

ribu ude’ ratu baturai seribu delapan ratus

ribu ude’ ratu leme seribu lima ratus

ribu ude’ ratu lemeapa seribu sembilan ratus

ribu ude’ ratu’ lemeapa purun lemeapa ila’ lemeapa seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan

ribu ude’  reha pala’ leme seribu lima belas

ribu ude’ reha puluh seribu sepuluh

ribu ude’ reha purun lame seribu lima puluh

ribu ude’ reha purun sue seribu dua puluh

ribu ude’ reha ude’ seribu satu

rikorako 1 kotor; 2 tidak teratur

rita’ basah

robiwala nama suku di Biarwala

rodang badan manusia tanpa kepala

rodo’ rahi’ tarik

roe sama-sama

roing ingat-ingat

roko’ bongkok

ronen 1 perempuan muda; 2 betina; 3 anak pisang

rongan jualan

ropo/rokong/robu keriting

rotan serei

roun nama kampung di Kedang

ru’wade’ rumput

ruang bertemu

rubu asap

ruha rusa

ruha kuba’ kuntilanak/buntianak

ruhu karang laut

ruka’/roka’ patah, mematahkan

ruman nama kampung di Kedang

ruta’ pelihara

ruta’ra’ sampah

ruten tertangkap tangan

S

S huruf kesembilan belas abjad Indonesia; nama huruf s

sakola sekolah

sakarang sekarang

sampe sampai

sape sampai

sarabiti nama suku di Kulikur

sarani 1 nasrani; 2 kristen; 3 katolik

sawe burung balam

se’a’e kakak mereka (orang III jamak)

se’ame bapak mereka (orang III jamak)

se’ ari’ anak mereka (orang III jamak)

se’ au’ tanah ambil (orang III jamak)

se’ u’ mereka ambil (orang III jamak)

sema sui supaya mereka tahu ((orang III jamak)

senang senang

sepa’ sepak

si’ bersanggama (orang III jamak)

sili cili, lombok

sinta cinta

sio siapa

soka menari

soka’ 1 gembira; 2 sombong

sole’ nama salah satu tarian di Kedang

sorong memberi

sorong ka  memberi makan

sorong ue mal meminang anak perempuan

sudu’ nama salah satu tarian di Kedang

sue dua

suka’ suka

suker ingat

suo a mereka makan (orang III jamak)

suo sanang mereka anyam (orang III jamak)

suo sawang mereka pukul (orang III jamak)

suo e’ mereka bawa (orang III jamak)

suo si’ mereka bersanggama (orang III jamak)

suo sin mereka minum (orang III jamak)

suo sore beni mereka dengan beni (orang III jamak)

sue sore sio mereka dengan siapa (orang III jamak)

suo sui mereka tahu (orang III jamak)

suo sulo mereka duluan (orang III jamak)

suo ue’ mereka menangis (orang III jamak)

suo mereka

sura’ surat

susa susah

T

T huruf kedua puluh abjad Indonesia; nama huruf t

ta’ kelapa

ta’ ama’ kulit buah kelapa

ta’ bau’/ta’ pu’en batang kelapa

ta’lapa pelepah kelapa

ta’leteng  tempurung kelapa

ta’ lolon daun kelapa

ta’muti’ 1 jantung; 2 buah kelapa yang tidak ada daging

ta’ taan buah kelapa busuk

ta’ tawen buah kelapa tua yang telah tumbuh tunas

ta’ turin buah kelapa tua

ta’ ubar (ukur) buah kelapa muda

ta’en/ta’i masak

tadan mengganggu

tado wau lalang mato perkenalan yang sangat mendalam

taha, tahan rusak

tahang tahan

tahi banjir besar

tahi’ laut

tahi’ lia nama suku di Leulea

tahing (tahing ta’) kupas (kupas buah kelapa)

taka kandas

tali menyahut

tali eu’ setuju

talu benda-benda yang dianggap sakral

taluma pohon turi

tamal asam jawa

tame’ antar-mengantar

tanang pamit

taneng menguburkan

tannge/tangent 1 mentah; 2 hijau

tapi tetapi

taranpira’ nama suku di Leumamu’

taranrian nama suku di Leubatan

tata kakak

tata ana’ abe kakak laki-laki

tata are’ rian kakak perempuan

tatang gugur

tau’ 1 takut; 2 patuh

tawa’ longsonr

tawan bibit

tawe 1 tertawa; 2 tumbuh

tawa heler tertawa dengan suara yang keras

te a kita makan (orang I jamak)

te a’e kakak kita (orang I jamak)

te ame bapak kita (orang I jamak)

te ari’ adik kita (orang I jamak)

te au’ tanah kita (orang I jamak)

te be’ kita tarik

te tanang kita anyam (orang I jamak)

te tawang kita pukul (orang I jamak)

te te’ kita bawa (orang I jamak)

te tere’ kita pegang (orang I jamak)

te ti’ kita bersanggama (orang I jamak)

te tin kita minum (orang I jamak)

te tore beni kita dengan beni (orang I jamak)

te tui kita tahu (orang I jamak)

te tulo kita duluan

te ue’ kita menangis (orang I jamak)

te kita (orang I jamak)

te’ ana anak kita (orang I jamak)

te’ang alat yang dibuat dari tempurung kelapa sebagai pengganti gelas

te’e kena

te’el 1 tidur; 2 menginap sementara

te’u garam

teban ikan make

tebe’ duduk

tebe’ kelen huneng ling duduk mengingat-ingat /

membayangkan sesuatu sambil menjunjung tangannya sendiri

tebe’ tureng toreng lei duduk gantung kaki sambil menangis

tebu’ gebang

tedeng tunggu

tedu 1 tuntun; 2 tarik

tehe’ beritahu, bilang, menyampaikan

teho goyang

tehu tebu

tein 1 tali pusar; 2 ingus

teke’ tokek

telar labu

telu tiga

tema tui kita tahu (orang I jamak)

teme’ rendam

tene perahu, kapal

tepe tidak dapat

tepi pandang dari jauh

tere’ 1 alat kelamin perempuan; 2 maki

tetindai nama salah satu tarian di Kedang

tewu tebus

tida’ lempar

tikol mengganggu

til telinga

til buke’ tuli

til wana telinga kanan

til weri telinga kiri

timu timur

timu upen ketimun-mentimun

timurawang semangka

tipo’ terantuk

tiri 1 nama kampung di Kedang; 2 nama salah satu jenis ubi

tiu tikus

tiu’ payung yang terbuat dari daun pandan

toang tunggu

toang kopa’ lala mapa’ tunggu di belokan jalan

tobe’ 1 tunas; 2 tumbuh

tobol pegang

tobol pegang

todang cacing

tode’ tuntun-mengantar

todi bitan hen mate’ menerima sebuah kematian

todu lurus

toho’ (toho’ wade’) 1 buka (buka tali); 2 lepas

toi hilang

toko’ katak

tokong tidak ada

tolor telur

tomo 1 tengada; 2 nganga

tope’ 1 putus; 2 tangkap

toreng (toreng lei) gantung (gantung kaki)

toul nama kampung di Kedang

toulwala nama suku di Leuwayan

towe bating nama tuan tanah besar di Kedang

toye’, toye’ nute pendapat seseorang

tu tu (tutu’rai) bicara (bicara banyak)

tu’i menetes

tu’u payudara – susu

tu’u miteng batin ria orang yang sedang hamil (kiasan)

tua lahar orang yang sudah tua

tua’ sejenis alkohol yang berasal dari pohon lontar

tua’kili nama suku di Peumole

tua’mado nama kampung di Kedang

tuakopol nama suku di desa Roho

tual tebang-menebang

tuan cecak

tuan bota’ maten kahin mengalami kedukaan

tuang tamu yang punya kedudukan

Tuang Ala Tuhan, Allah

tuba’ 1 tusuk; 2 tombak

tubar kepala

tuben tunjuk, menunjuk

tuber jiwa

tude’ 1 berlindung; 2 sembunyi; 3 sandar

tudel menahan

tuen hutan

tukur jahit

tun 1 tahun’ 2 bakar

tun sue wati’ dua tahun lagi

tun we’en tahun depan

tureng 1 ingat (sebut nama); 2 menangis

turi 1 kikir; 2 kering

turin 1 tua; 2 kering

turu (uya turu) turun (hujan turun)

U

U huruf kedua puluh satu abjad Indonesia; nama huruf u

u’ 1 ambil; 2 nama sejnis binatang di Kedang

u’bakur lubang pantat

u’el sum-sum

u’un kayu kukun

u’ur iri hati

uan (h)uan 1 berbuah;2 buah

uar lapa’ batu yang digunakan untuk titi jagung

ubar (ta’ubar) muda (kelapa muda)

uben malam

uben aya’ tengah malam

ubu’ (h)ubu 1 puncak; 2 pucuk; 3 duduk

ubuwala nama suku di Biarwala

udang terkukur

ude’ (h)ude  satu

udu’ masuk, silahkan masuk

udul lutut

ue (h)ue pinang

ue (ue nowin) pakai (pakai kain)

ue’ menangis

uha rambut

uhe (h)uhe tuan tanah

uhu’ (h)uhu bukit

uhu’ko ya

ul pasar

ula (h)ula bulan

ula bohor bulan terbit

ula heleng bulan terbenam

ula laleng bulan puasa

ula niho bulan terang

ula opol bulan purnama

ula sue wati’ dua bulan lagi

ule we’em bulan delan

ule werun bulan baru

ula’ kotor

ula’ (h)ula’ melawan

ule (h)ule ulat

ule’ (h)ule’ paku

uli’ (h)uli’ tempat

uli’ pua tempat tinggal

uli tebe’ tempat duduk

ulipu’en belakang kepala

ulobalu banyak

ulu/ulun 1 kepala; 2 tuan

ulu’ sapu jamur

ulu bila pohon maja

uma kunyit

umal (h)umal tidak tajam (tumpul)

uman kuning

umawala nama kampung di Kedang

ume’ (h)ume’ menghaluskan

umen (h)umen bagian

umenebon nama suku di Peumole

umer semut hitam besar

umur (h)umur umur

unan pesuruh-babu-budak

ung nute mawu toye’ sama-sama menyatakan pendapat dan mengambil keputusan bersama

unga luka

untu ape untuk apa

untu’sio untuk siapa

uo’ melepuh

uo’ (h)uo’ 1 lubang; 2 kubur

upe lupa

upe’ petik

upe’ (h)upe’  1 lubang; 2 kubur

upe lupa

upe’ petik

upe’ (h)upe’ lesung

upun (h)upun 1 rumpun; 2 kumpul

ur (h)ur busur

urang 1 kurang; 2 udang di kali/sungai

uring bagian depan perahu

uru (h)uru alang-alang

urun (h)urun bulu

urung kuku

utan (h)utan kacang

utan puhun kunang-kunang

utang ku’mihe’tami mempunyai banyak hutang

uti 1 alat kelamin laki-laki; 2 maki

utu’ (h)utu’ 1 ujung; 2 ranting

utun kecil

utu kutu

uwakero nama suku di Kalikur

uya (h)uya hujan

uyawara’ musim barat

uyewelun nama gunung di pulau Lembata Timur

uyeng periuk

uyu kepiting

uyung (h)uyung ikat

uyung nute satukan pendapat

W

W huruf kedua puluh tiga abjad Indonesia; nama huruf w

wa’ batu

wa’ uli’ tebe’ tempat duduk dari  batu

wa’ kia’ nama kampung di Kedang

wa’lupang nama kampung di Kedang

wade’ tali

wado’ tarik

wahi alat untuk mendayung perahu

wai’ belalang

wai’aong belakang sembah

waikoro’ nama kampung di Kedang

wailolon nama kampung di Kedang

walangnapo nama kampung di Kedang

wali pundak bahu

wana kanan

wangan perisai

wangun alasan, sebab

wara barat

wara’ ratu nama suku di Umawala

wata pantai

wata’ pukul

watan sebutan orang muslim

watar jagung

wati’ lagi

wating membersihkan

wau 1 muka; 2 dahi

waurie’ dahi

wawi babi

waya pepaya

waya’ tempat sirih pinang/tembakau yang dibuat dari daun lontar

wayan lama hoten nama lain dari kampung Leuwayan

we’ badan

we’en yang lain

we’rian perempuan yang sudah kawin/istri

wea’ burung kakatua

wedo’ tendang

wehe’ 1 rendah; 2 pendek

wei botan nama sungai di Kedang

wei hur nama sungai di Kedang

wei ile nama sungai di Kedang

wei lalon nama sungai di Kedang

wei larin nama sungai di Kedang

wei lawan nama sungai di Kedang

wei miteng nama sungai di Kedang

wei mul nama sungai di Kedang

wei rawe nama sungai di Kedang

wei rian nama sungai di Kedang

wei ta’ nama sungai di Kedang

wei wolang nama sungai di Kedang

wei 1 air; 2 sungai

wei’ darah

wela 1 kaib tenun; 2 darat

wela ukar orang gunung

welin mahal

welo’ pintu

welong lubang besar

weng telu no’ sudah tiga hari yang lalu

weng telu wati’ tiga hari lagi

wenger dengar

wengin kuat

wengpie kapan

wera’ kapan

wera’ nangka

weren 1 emas; 2 kuah; 3 air; 4 sperma

weri kiri

weri’ 1 halus; 2 anak kecil

werun, weru baru

weta’ rumah

weto’ buang pelan-pelan

wetong tergantung

wetu’ satu rua bambu yang digunakan untuk mengisi tuak (air lontar)

wewe kacang hijau

wideng – wido gantung

wider kencang

wihang periuk yang digunakan untuk goreng jagung pada saat melakukan kegiatan meniti jagung

wihu tiup

wihu’ (angin wihu’) tiup (angin bertiup)

wile panggil-memanggil

witeng betis

witing kambing

witing lama hingan nama lain dari kampung Meluwiting

witur jerat

witurku kena jerat

wiwir bibir

wiwir ole ubeng bibir bawah

wiwir ote lolo’ bibir atas

wo’ buku bambu

wohor tempat yang agak tinggi

woi’ tanduk

wolar bumbungan rumah

wole’ banyak

wonor tulang kering

wongun tanah yang agak menurun

woren 1 buang air besar; 2 di luar

worenlera’ nama suku di Leubatan

wowo 1 bicara; 2 bunyi; 3 tawa; 4 mulut

woya’ lemak

wulakada nama suku di Aliuroba

Y

Y huruf kedua puluh lima abjad Indonesia; nama huruf y

yadi jadi

yang yang

KATA PENGANTAR

         Terdorong oleh hati nurani dan rasa memiliki bahasa ibu yakni bahasa Kedang, akhirnya tergerak jugalah hati saya untuk menyusun sebuah kamus Bahasa Kedang.

         Kamus Bahasa Kedang yang diterbitkan kali ini merupakan terbitan ke dua. Penerbitan yang ke dua terdapat penambahan seperlunya.

         Kamus Bahasa Kedang yang sederhana ini diharapkan akan sangat mendukung seluruh masyarakat Kedang untuk berkomunikasi dalam bahasa Kedang secara baik dan benar. Semua patokan dan ketentuan berbahasa Kedang yang tercakup dalam kamus ini mudah-mudahan akan bermanfaat dan mudah dilaksanakan.

         Akhirnya tidak lupa saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Penerbit, Penerbitan Khusus yang bersedia menerbitkan Kamus Bahasa Kedang ini.

         Tegur sapa guna perbaikan dan kesempurnaan isi kamus ini dari manapun datangnya akan saya terima dengan tangan terbuka.

         Masohi, 28 Agustus 2018             V. S. KILIROONG

	i

 

KAMUS BAHASA KEDANG

PENERBITAN KHUSUS

Cetakan II : 2018

Masohi

Hak Cipta Dilindungi

Oleh Undang-Undang

Dicetak pada

Percetakan Khusus

BIOGRAFI SINGKAT

V. S. Kiliroong (Victor Serang Kiliroong), lahir di Leulea-Kedang-Lembata (NTT) tahun 1958. Menyelesaikan pendidikan di SD Katolik Leuhoe tahun 1972, SMP Mudakarya Belauring tahun 1975, SPG Kemasyarakatan Lewoleba tahun 1979 dan FKIP

UNPATTI Ambon tahun 1987 dengan makalah berjudul “MINAT BACA DALAM MENINGKATKAN APRESIASI SASTRA INDONESIA SISWA SMA NEGERI 2 AMBON”.

Pengalaman sebagai guru : 1979-1980 SD katolik Leuhoe, 1980-1981, SMP Mudakarya Balauring, 1988-1991, SMA Katolik Yos Soedarso Masohi (Maluku Tengah), 1992-1996, SMA Negeri 1 Jailolo (Kabupaten Halmahera Barat Propinsi Maluku Utara), 1997-2004, SMA Negeri 1 Masohi (Maluku Tengah), 2004-2008 menjadi Kepala SMP Negeri 5 Amahai, 2008 sampai sekarang menjadi Pengawas Sekolah Kecamatan Amahai Kabupaten Maluku Tengah. Selain pengalaman menjadi guru, kepala sekolah dan pengawas sekolah, mengajar juga pada sekolah Tinggi Ilmu Sosial dan Ilmu Politik (STISIP) Kebangsaan Masohi Tahun 2002-2011, Sekolah Tinggi Ilmu Keguruan dan Ilmu Pendidikan (STKIP) Gotong Royong Masohi tahun 2010-2016.